Live from hand to mouth

30年振りくらいにふっと思い出して、突然口をついて出てきた英熟語ですが、意味は『その日暮らし』。

中学生か高校生の頃に英文で読んで、イメージが喚起されるこの素晴らしい訳にうーんと唸ってしまいましたが、ホント実に名訳だと思います。